노자 - 퍼붓는 소나기도 종일 내리지는 못한다...(노자 상편 제23장)

 

쏟아지는 소나기도 종일 내리지는 못한다

- 노자 : 제23장 -

希言自然, 故飄風不終朝, 驟雨不終日.

희언자연, 고표풍불종조, 취우불종일.

孰爲此者, 天地, 天地尙不能久, 而況於人乎.

숙위차자, 천지, 천지상불능구, 이황어인호.

故從事於道者, 道者同於道, 德者同於德, 失者同於失.

고종사어도자, 도자동어도, 덕자동어덕, 실자동어실.

同於道者, 道亦樂得之, 同於德者, 德亦樂得之, 同於失者, 失亦樂得之.

동어도자, 도역락득지, 동어덕자, 덕역락득지, 동어실자, 실역락득지.

信不足焉, 有不信焉.

신불족언, 유불신언.

들어도 들리지 않는 말은

유구한 무위의 자연이다

시끄러운 회오리바람은 아침 내내 계속 불지 못하고

퍼붓는 소나기도 온종일 내리지는 못한다

바람이 불고 비가 내리게 하는 것은 무엇인가

그것은 천지가 하는 일이다

천지가 비바람을 계속되게 하지 못한다면

사람으로야 무엇을 더 말하겠는가

그러므로 무위자연 그대로 행동하는 사람은

도일 경우에는 그 도와 하나가 되고

덕일 경우에는 그 덕과 하나가 되며

실덕일 경우는 그 실덕과 하나가 된다

도와 하나 되면, 도 또한 그를 얻어 기뻐하고

덕과 하나 되면, 덕 또한 그를 얻어 기뻐하며

실덕과 하나 되면, 실덕도 그를 얻어 기뻐한다.

무위자연의 명백한 증명이 결여된 말은

누구로부터도 신용을 얻지 못한다.