채근담 - 마음의 바탕이 하늘의 바탕이다...(전집 174)

 

 

마음의 바탕은 하늘의 바탕이다



心體, 便是天體.

심체, 변시천체.

一念之喜, 景星慶雲. 一念之怒, 震雷暴雨.

일념지희, 경성경운. 일념지노, 진뇌폭우.

一念之慈, 和風甘露. 一念之嚴, 烈日秋霜.

일념지자, 화풍감로. 일념지엄, 열일추상.

何者少得? 只要隨起隨滅, 廓然無碍, 便與太虛同體.

하자소득? 지요수기수멸, 곽연무애, 변여태허동체.

마음의 바탕은 곧 하늘의 바탕이다.

기쁨은 상서로운 별과 경사스런 구름 같고,

분노는 진동하는 우뢰와 사나운 빗발과도 같다.

자비는 부드러운 바람과 달디단 이슬 같고

엄격함은 뜨거운 여름 햇볕과 찬 서리와도 같다.

어느 것 하나도 없을 수 있겠는가.

다만 때맞추어 일어나고 스러져

조금도 거리낌이 없어야 한다.

그래야 하늘과 더불어 그 바탕을 함께 할 수 있다.